
Sagenmotiv · ausführlich und frei erzählt
Hienheimer Forst · Eisernes Handerl
A Brotstückl jeden Morgen. Bis d’fütternde Hand auf oamoi leer bleibt.
Des Brot hat s’immer auf derselben Seitn tragn. Links, im Körberl, unter am saubern Tüachl. Rechts warn Scher, Zwirn und de Nadeln. A Näherin braucht ihre Sach beinand; sonst verlierst bei fremde Leut mehr Zeit mit’m Suacha als mit’m Nähen. Und Zeit war des Oanzige, von dem de Frau nie recht vui übrig ghabt hat.
D’ganze Gschicht kannst schon lesen. Noras vollständige Aufnahme kommt dazu, sobald sie bereit is.
D’ganze Gschicht lesen
Durch’n Hienheimer Forst is ihr Weg ganga. In aller Fruah eine, am Abend wieder ausse. De Bäum warn derselben, aber da Woid war ned jeden Dog derselbe. Am Montag hat da Nebel an de Stämm pickt, am Dienstag hat da Wind lauter klane grüne Schatten über’n Weg gjagt. Und an dem Dog, wo’s angfangt hat, war’s so stad, dass s’ihre eigenen Rockfalten ghört hat.
Schrrr … schrrr. Des war koa Rock.
Sie is stehen bliebn. Hinter am Stamm war was Graus, und des Graue hat Augn ghabt. Da Wolf is ned auf sie zugschossen. Er is bloß dagstandn, mit am schmalen Leib und am Kopf a bisserl unter de Schultern. De Näherin hat den Henkel von ihrem Körberl fester gnommen. Den Weg zruck hat s’ned anschaugn mögen. Sie hat gwusst, was passieren kann, wenn einer zum Renna anfangt.
»I hab selber ned vui«, hat s’gsagt.
Ihre Stimm war so dünn, dass s’selber drüber erschrocken is. Dann hat s’des Tüachl wegghoben. A Stück Brot hat s’abgebrochen, ned groß. Des, was für später dacht war. Sie hat’s neben den Weg glegt und is langsam weiter. Koan schnellen Schritt. Ned umdrehn. Erst hinter der nächsten Biegung hat s’wieder richtig Luft gholt.
Am Abend war’s Brot furt.
So fangt de örtliche Sag an: mit ana Näherin, am Wolf und am Brot. Ob s’des damals so gsagt hat, weiß freilich koana. Aber i stell ma vor, dass s’beim Hoamgeh den leeren Fleck gsehn und si selber ausgschimpft hat. »Jetzt bildst da aa no ei, dass er auf di wart.« Und am nächsten Morgen hat s’trotzdem a zweites Stückerl eigwickelt.
Da Wolf war wieder do.
Diesmal hat s’ihn früher gsehn. Des macht’s ned leichter. A Angst, auf de ma vorbereitet is, kann einem genauso im Gnack sitzn. Sie hat des Brot hinglegt. Er hat gwartet, bis s’weit gnua weg war. Dann hat s’hinter sich a kurzes Schnauben ghört. Hff. Und des leise Knacken von da Krustn.
Dog für Dog is aus dem erschrockenen Handgriff a Gewohnheit worn. De Frau hat gspart, damit’s lange langt. Manchmal war’s Brot hart. Manchmal war der Rand von ana frischen Laibscheibn dabei. Wenn s’beim Bauern aus’m Körberl gessen hat, hat s’des Stück für’n Wolf auf d’Seitn gschobn, ehe s’selber anbissn hat.
»Für wen hebst’n des auf?«, hat oane gfragt.
»Für unterwegs.«
Mehr hat s’ned gsagt. Vielleicht, weil s’gwusst hat, dass ma s’auslachen würd. Vielleicht aa, weil ihr selber ned ganz geheuer war, wie sehr sie inzwischen auf des graue Gsicht gwartet hat. Da Wolf is koa Hund worn. Sie hat eam ned gstreichlt. Sie hat eam koan Namen gebn. Zwischen ihrer Hand und seinem Maul is immer de Luft vom Woid bliebn.
Und doch: Wenn ma was oft gnua macht, dann fangt da Kopf zum Schummeln an. Er macht aus »bis jetzt is nix passiert« ganz heimlich a »es wird scho nix passieren«. De Näherin is leichter ganga. Sie hat beim Nähen am Abend an den Weg dacht und dabei sogar a bisserl lächeln müssen. Bloß a bisserl. So, wie ma lächelt, wenn ma meint, irgendwo wartet wer.
Dann is der Morgen kemma, an dem des Brot ned im Körberl war.
Was ihr dazwischenkemma is, erzählt de Sag ned. I geb ihr in meiner Erzählung a Nacht mit wenig Schlaf und ana Arbeit, de unbedingt fertig werden muss. A auftrennte Naht, a kalte Stubn, de Finger steif vom Zwirnziehn. Sie schiebt Scher und Nadeln zamm, nimmt ihr Körberl und sperrt zua. Da Schlüssel geht schwer. Hinterm Haus tropft’s von da Dachrinn.
Erst mitten im Woid fällt ihr’s ei.
Da Wolf steht vor ihr.
Sie greift unters Tüachl. De Scher. Da Zwirn. A klans Stück Stoff. Sie schaut gar ned ins Körberl eine, sie tastet bloß. Als kunnt des Brot doch no auftauchen, wenn de Hand nur lang gnua suacht.
»Heit hab i …«
Weiter kimmt s’ned. Da Wolf hat den Kopf gsengt. Seine Hinterläuf stehen a bisserl anders. De Frau merkt des, ohne dass s’weiß, was s’merkt. Es is koa Gedanke. Es is des jähe Wissen im Leib: Jetzt.
Hrrr …
I mach’s da ned grausiger, als de Sag ohnehin is. Sie erzählt, dass da Wolf über d’Näherin herfallt und sie tötet. Und dass er ausgerechnet de rechte Hand verschont, de eam jeden Dog des Brot gebn hat. De oide Erzählung lässt uns mit diesem Buid allein: mit ana Hand, de guad sein wollt, und am Rest, den’s nimmer retten hat können.
Da Woid rauscht weiter. Des is vielleicht des Schwerste an solchen Gschichtn. Dass de Bäum ned umfallen, bloß weil für an Menschen auf oamoi alles aufhört. Irgendwer wartet beim Bauern auf d’Näherin. Irgendwer sagt: »Sie wird scho no kemma.« Und irgendwann geht wer den Weg, den s’selber nimmer hoamgeht.
Heut steht im Hienheimer Forst des Eiserne Handerl, des große Marterl mit da Hand. Wer davorsteht, kann si fragen, was an dieser Sag so lang hängen bleibt. Da Wolf? Freilich. Aber aa de klane alltägliche Bewegung: links unters Tüachl greifen, a Stück abbrechen, hergebn.
De Sag erklärt des Zeichen am Weg. Sie beweist ned, dass des Geschehn genau so stattgfunden hat. Und sie is aa koa Anleitung, wilde Viecher zum Füttern. A Wolf bleibt a Wolf, selbst wenn da Mensch sei Herz an a Gewohnheit hängt.
Wennst weitergehst, hörst vielleicht wieder des Scharren vom Kies unter deine Schuh. Schrrr … schrrr. Dann bist du’s selber. Und irgendwo zwischen de Stämm bleibt des Handerl zruck: aufgricht, eisern und stad. Als tät’s no immer was herreichen, das lang scho koana mehr nehmen kann.
Was steckt dahinter? · Quellen
Überlieferte örtliche Sage vom Eisernen Handerl im Hienheimer Forst; vorhandenes Flurdenkmal und Sagenhandlung getrennt behandeln.
Die Szenen und Dialoge sind frei gestaltet. Die Quellen belegen den Hintergrund, nicht jede Einzelheit unserer Erzählung. Neu recherchiert am 20. Oktober 2026.
Tourismusverband im Landkreis Kelheim: Sagen und Mythen – Die Sage vom Eisernen Handerl ↗Bezirk Niederbayern / Kulturheimat: Das Eiserne Händl – ein blutiges Geheimnis? (16.03.2020) ↗

























